尤比一下子醒了，视野里一片白茫茫的雪和黑漆漆的树干。他正晃晃悠悠跨在马上，后脑勺撞到一块冰冷的金属棱角，叫他吃痛。

“别老是白天打瞌睡。”亚科夫说。“我们在赶路，不是度假。”

“我以前都是白天睡觉。我已经很努力了。”尤比阴着脸。“我做了个梦。”

亚科夫一声不吭，像根本听不见他说话。在他们身后，舒梅尔赶了两下毛驴凑过来。“什么梦？”他的小胡子被驴背一颠簸，就扁担似的摆动。“用不着讲给这野蛮人听，尤比。瞧他那石头样子。”

尤比笑了，在阴霾的森林中格外灿烂。“我梦到以前，我和母亲一起洗澡的时候。”他说。“那天我们第一次用了龙涎香。”

“哦？一些温馨的幼儿记忆。”舒梅尔牵着缰绳，目视前方。“你还记得那么以前的事情吗？”

“不是很久啊。”尤比说。“就两年前。”

舒梅尔神情一变，转着眼睛看尤比，又将眼睛转回来。“我什么都没听见。”他清了清嗓子。“尤比，这事你不能和别人说。”

“为什么？”尤比问。“你们不和自己的母亲一起洗澡？”

亚科夫忽然笑出声来，笑声叫舒梅尔窘迫地挠头皮。

冬季的特兰西瓦尼亚极美。他们在山川旷野中沿着一条河谷赶了三天的路，看层峦叠嶂的黑山白雪，看沉在林川巨石的皑皑雾气，仿佛行走在云端神国。日出时金色的日光洒下，湛蓝的影子投在地面；日落时红色的晚霞穿过雾凇，像绸缎般柔软光滑地洒在雪地上。

起初，这些东西能让尤比看上一整天。但褪去最初的兴奋与忐忑，他终于不得不直面面对旅行生活那不堪入目的一面——亚科夫给他的不是玻璃或银制水杯，而是个皮革做的酒囊。新鲜血用漏斗灌在里面，立刻就被沤得粘上怪味，喝起来像发了霉的茶叶泡的水。“皮子缝的才不会摔碎。”亚科夫这么说；每天睡觉时，尤比只能跟亚科夫挤在树根底下，拿行李包袱垫在背后。要是身上爬了虫子，跳起来叫醒别人，还会挨亚科夫一顿训。

但尤比不愿意抱怨这些。他想，老是抱怨就惹得亚科夫和舒梅尔笑话他，嫌弃他娇生惯养。他想，他终于出来看这世界，不能遇难则退。

但没法洗澡实在太要命了。尤比感觉自己身上黏腻发痒，连衣服也换不成。他早嫌弃亚科夫那藏跳蚤的打绺油腻头发了，他锁子甲外面白色罩袍脏得看不出颜色。现在甚至连舒梅尔的身上都隐约散发怪味，闻着和缪斯也没太大区别。

“我们得洗个澡！不是为了体面，而是为了健康！”尤比坚持道。亚科夫正在做抓兔子的陷阱，他竖起眉心。“河水结冰了，别胡闹！”那双指甲缝里黑黢黢的手在洞口边上向土里插树枝，将绳结小心搭在边缘。

尤比不服气，他又去找舒梅尔。“我们真该洗个澡了！”他说。他看见舒梅尔正在苦兮兮地烤火，火上架着个轻便的碗似的小锅，咕嘟咕嘟煮着麦粥。“唉，我也想洗个澡呢。”舒梅尔拿着小勺子搅拌那粥。“到布拉索夫前，没戏啦！”

尤比失望地挨着火坐了一会，觉得无聊，又起身去找亚科夫。夕阳西下，天色渐暗，树林变得阴森黑暗起来。尤比踩着碎树枝和落叶向前走。他惊讶地发现，只这片刻时间，亚科夫已经逮到了两只灰色皮毛的大兔子，正给它们剥皮放血。“这真能抓到兔子！”尤比去拨弄陷阱上吊起来的绳结。“怎么做到的？”

“树枝卡在那。”被问的人只埋头干活，刀子恶狠狠将兔头割掉。“兔子一踩，就被弹起来箍住。”

“你真厉害！”尤比敬佩地感叹，又凑过来看他清理内脏的手法。“你什么都会！”

亚科夫别开视线。这话叫他不好意思。他想，这种玩具连光脚跑的小孩子都会做。不过现在一个吸血鬼的后代和他说这话，他又觉得飘飘然，好像自己有很多东西可教他指引他，是个经验丰富的厉害角色。但很快，他清醒过来。

“什么都会？”他冷冰冰地说。“那也不关你的事，用不着你来夸。”

尤比气坏了，决定今晚不再和亚科夫说话。天很快全黑了，亚科夫拎着处理好的两只兔子，在漫天星辰下走回火堆旁，用树枝串起来，架在火上烤得直滴油。舒梅尔一眼也不瞧那肉。他只捧着他的碗，用麻布垫着，伸着勺子小口喝热素粥，两三下便喝光。紧接着，他从自己的挎包中数出两张脆生生的莎草纸。

“你又要画画了！”尤比凑过去。“你要画什么？”

“说实在的，我今天还没找到题材。但一日不练，一分生疏。”舒梅尔的炭笔抵着下巴，蹭了黑灰上去。“亚科夫，你愿做我的模特吗？”

正嚼着兔肉的亚科夫眼神一沉。“你不许画我。”

“这有什么的？”舒梅尔摇晃那两页莎草纸。“我的画值钱得很呢。”

“你还想用我的肖像去卖钱？”亚科夫将干柴的肉嚼得咯吱作响。“我真该把你吊死。”

舒梅尔耸肩。“好吧。尤比，你愿做我的模特吗？”

“可我现在这么邋遢…”

“没关系，我可以给你‘美化’一下！”舒梅尔胸有成竹。“坐到火边，尤比，我好更看清你的脸。这张画该叫什么，篝火边的阿尔忒弥斯？”

“那是位女神！”尤比刚坐下又站起来。“可我是个男的！”

“不是更好吗？这样就没人认得出是你。”炭笔已经开始唰唰打起草稿来。“坐下吧，就和以前一样。”

亚科夫全听不懂他们在讨论的神话故事。他吃完这一餐，又将自己的血灌进软塌塌的酒囊备给吸血鬼。这下今天所有的事情终于都做完了。他褪下笨重的铁鞋子，又捋下湿漉漉的袜套，将光着的脚伸到火边烤。今天赶路时过了一片积雪路，叫他不得不下马去牵着缰绳走，直到现在才有机会把脚趾头烤干。

火堆里有足够的柴，能烧到天亮；马和驴早已拴好卸了嚼子，正在旁边的枯草地上找零嘴吃；他先前还沿着营地，绕着树干牵了一圈系铃铛的绳子。若是深夜有不速之客来访，也能叫人立刻听见；喂给吸血鬼的血也好好装在囊里，不会有谁深夜再来偷咬他的脖子。

亚科夫枕在包袱上，自怨自艾地想事情。为什么是自己被选中做了血奴，而不是舒梅尔呢？虽说尤比每天要的血不多，不至叫他每天体质虚弱。但他想，既然舒梅尔愿意同行，就不能分担一下吗？但亚科夫又一转念，责任越大权力越大。既然他用自己的血哺育这吸血鬼的孩子，那他也能心安理得地占有吸血鬼的财产。

于是他看向那两个装满财富的箱子，想图最后的安宁。但他瞧见尤比正弯着腰，半个身子埋进里面，静悄悄地，像在翻东西。

“干什么？”亚科夫打挺坐起来。“别动箱子！”

“这是我的！”尤比听见他的动静，探出头僵在那。“你管我做什么呢！”

亚科夫心生不妙。他光脚爬起来，不顾自己踩在泥里，直奔箱子将尤比捉住。两枚金币从那白净手心里掉下来，亚科夫又气又惊。“你拿金子做什么？”他问。

“舒梅尔给我画了画！”尤比理直气壮地说。“我给他酬劳！”

亚科夫扭头去看舒梅尔。那犹太人脸上带着一股莫名鬼祟尴尬的意味。“我阻止过他，亚科夫。这不是我的主意。”他盯着亚科夫，眯起眼睛，像只在鸡棚被逮住的狐狸。“我没有冒犯的意思，真的。”

“别这样，舒梅尔！”尤比大叫。“你干嘛听他的呢！你的画向来都该拿酬劳，不是吗？”

亚科夫感觉牙根连着脑仁疼。他从尤比手里抢过一张莎草纸，力气太大崩开了半边。定睛一瞧，上面用简约的线条勾勒着一位风姿绰约的少女，正倚在树干上。星空做背景，篝火做前景。再一细看，少女的脸与尤比难以言说地相似，炭笔笔法凝练精妙，几根线条便比他见过的许多壁画都传神。但那崩开的裂缝恰好顺着画中人的脖子割开，叫亚科夫一下子想起卡蜜拉的死。

“你都弄坏了，你这粗鲁的家伙！”尤比惊叫到。

“就这东西。”亚科夫死死抓着尤比的衣服。“他要你多少钱？”

“你没听明白吗？不是他和我要了钱，是我该给他酬劳！”尤比想挣开他，斗篷拧成一团。“画师画了画，本就该从主人那拿酬劳！从来就是这样的！”

小偷、骗子，在尸体上吸血的蜱虫！亚科夫想，他们在这寒冷破落的森林营地里扮贵族宫廷的家家酒？“你打算像这样，一次一次，拿金子换废纸，直到把箱子里的钱全塞进他的口袋？”他狠狠教训尤比。“你的母亲才死了，你就这样挥霍，还当自己是住在城堡里的少爷？如果路费不够，你该怎么办？”

“母亲死了，我就再不许再买画吗？”那双红眼睛怨怒地盯着他。“去君士坦丁堡根本用不上这么多钱，对不对？我看了舒梅尔的地图。我们走了三天，也没花上一个金币。”

亚科夫一怔，意识到自己也是一只守着腐肉的秃鹫。但他坚定地不认为这有什么过错。他想更剧烈地发怒，又不知道冲谁发才能解恨。怒气就这样积攒在胸腔，海浪似的冲击他心房的堤坝，摇晃他的灯塔。他想，刻印该发作了，但他等了又等，愣在那里，胸口也并没痛苦袭上来。这反而叫他的怒气有处可去。他忽然就知道该如何做。

“告诉我。”亚科夫平息下来，抓着尤比的手也放松。“你打算给舒梅尔多少钱？”

“怎么也得，一枚金币吧…”尤比小声地说。

亚科夫从箱子里取出一枚金币，不由分说塞进尤比手里。“去，给他。”他推着吸血鬼薄薄的后背搡他出去。尤比回头看他，他又说：“这是舒梅尔的报酬，你去给他。”

可怜兮兮的犹太艺术家战战兢兢看着尤比向他走过来，好似看着催命的魔鬼使者。尤比奔过去。“你瞧，亚科夫也讲得通道理。”他笑着说，好奇为什么舒梅尔脸上不见笑容。“一枚金币！你的画完全值的！”

尤比将金币塞进那僵硬的手里去。直到他回头去瞧亚科夫。那身着铠甲的高大的斯拉夫男人正提着剑走过来，身影逆着火光黑洞洞的。

“你不能这么做！”尤比突然明白亚科夫要做什么。“走开，亚科夫！这是出尔反尔！”他愤怒地大叫，拦在亚科夫面前，却被拎着衣领子，像提麻袋似的拽走。

“出尔反尔？”亚科夫似笑非笑。“你拿你的钱作酬，我拿我的剑抢劫。有什么关系？”他伸出手，不费吹灰之力揪走舒梅尔手中那枚金币。“财富不是权力，智慧也不是权力。唯有暴力，才是权力。正如你的母亲与其他人做的那样。”

尤比脸上凝固着一副亚科夫从未见过的震惊与愤恨，叫他莫名胆战心惊，不得安宁。吸血鬼的孩子抬起手，从沾了泥土的手指上褪下那枚闪闪发光的红宝石戒指，丢在地上，掉进积雪里。亚科夫面前的空气一下子冷了。

“暴力才是权力？不许丢下你的剑，亚科夫。”那双红眼睛发出的光芒像野兽。“让我们决斗，看看究竟谁才有你说的权力。”